تيم تـــرجـمـه مـاي مـوويـز با افتخــار تقديم ميکند MyMoviez.Co مترجم : **rainbow**
**صداي صحرا **
**قسمت 26 **
بانوي من
شما اينجاييد
بانوي من متاسفم که شما رو منتظر گذاشتم
در مقايسه با شما که به خاطر من مجبورشديد به قصر بياييد
کمي منتظر موندن کنار درياچه چيز مهمي نيست
راجب به موضوع وي وو جي ، من در ماموريتي که بانو به من سپرده بودند شکست خوردم
درسته
من فکر ميکنم از اونجا که امپراطور خيلي به وي وو جي علاقه دارند
ما هم بايد وارد بازي بشيم
و به وي وو جي کمک کنيم تا قدرت بدست بياره و طبيعتا اون دشمن وان چيان ميشه
زماني که لک لک و صدف در حال جنگند ماهيگيره که سود مي بره
ما فقط نيازه کمي هيزم داريم تا آتش رو زياد کنيم
پس ما ميتونيم شاهد شکسته شدن رابطه بين وي وو جي و خانواده وان باشيم
شما ميخوايد بين خانواده وان درگيري ايجاد کنيد؟
يکي از اونها قدرت و نفوذ زيادي داره و يکي علاقه امپراطور رو
من ميتونم نتيجه بگيرم که اين به ضرر هر دو طرفه
اون زمان بهترين وقت براي ماست
ووجي دوباره بخاطر شين يو به امپراطور توهين کردي کسي که پيشينه مشخصي هم نداره
تو موفق شدي از مجازات فرار کني چون امپراطور به تو علاقه داره
اما مقامات درباري راجبت چه فکري ميکنند؟
اينبار هم به خاطر شين يو به شدت بيمار شدي
اون دير يا زود باعث نابوديت ميشه
عمه شما خيلي اغراق ميکنيد
هر اتفاقي که افتاده مقصر خودم بودم
شين يو فقط در اين اتفاق همراه من بود
شيطنت شما کل خانواده رو دچار مشکل کرده
تو اين بار بخاطر علاقه امپراطور نسبت به خودت از مجازات فرار کردي
تو ميخواي به اين شکل به زندگيت ادامه بدي؟
اگه تو روزي حمايت امپراطور رو از دست بدي
چه کسي از تو حمايت مي کنه ؟
بسيار خوب
ووجي تازه تونسته به بيماريش غلبه و سلامتش رو بدست بياره
نبايد حالا سرزنشش کرد
امپراطور و معلم تصميم گرفتن که پيگير اين موضوع نشند
ما همه اعضاي يه خانواده ايم نيازي به سرزنش نيست
باشه ...من چيز بيشتري نميگم
اگه اون در آينده باعث مشکلات بزرگتري بشه يکي از ما بايد اوضاع رو مرتب کنه
[رستوران يي پين]
خوش اومديد
ژنرال وي ، شما براي غذا خوردن به اينجا اومديد؟
نه من فقط اومدم که سه نوع غذا سفارش بدم و با خودم ببرم
صدف آبالون ( صدف دو کفه اي معمولي ) ، کيک برنج عسلي و ماهي قزل آلا
- متوجه شديد؟ - بله
ژنرال وي ، لطفا بشينيد و منتظر باشيد
- من همين جا منتظرم - باشه
اينها غذاهاي مورد علاقه شيائو يوهست
من مطمئنا ميتونم اون رو امروز خوشحال کنم
- آقاي جوان - آقاي جوان
عمو چن! شيائو يو کجاست؟
خانم شين يو به لويوفانگ برگشتند
برگشت؟
من بهش نگفته بودم شام بمونه؟
خانم شين يو گفتند که ديروز با عجله از لويوفانگ اومدند
و به کسي چيزي نگفتند
زود برميگردند
من کسي رو ميفرستم که ايشون رو برگردونند
عمو چن ، اين غذاها رو براي من گرم نگهدار
- اطاعت - من خودم ميرم که اون رو برگردونم
شما مجبور نيستيد منتظر من بمونيد
!آقاي جوان
شيائو يو ، تو به ملاقات جيويه اومدي من نميدونم چطور بايد ازت تشکر کنم که اينجايي
وقتي که تو اينجايي بيماري جيويه خيلي بهتر ميشه
برو
شيائو يو ، لطفا بيا
من بايد با تو صحبت کنم
من نميخوام چيزي رو ازت مخفي کنم
ژنرال وي چندين مرد رو به دنبال تو به عمارت شي فرستاده
همچنين اون نيمه شب شخصا اومده
تو بايد خودت تصميم بگيري اگه ميخواي بري
من شخصي رو ميفرستم که تو رو به خونه ببره
نيازي نيست
من اينجا منتظر ميمونم تا جيويه بهوش بياد
خانم خونگ
خانم خونگ، اين مرد به جيويه خدمت ميکنه
اون گفت که براي ژنرال وي پيغامي داره
بفرما
جيويه تمام توانش رو براي درمان ژنرال استفاده کرده و اين باعث خستگيش شده
تا الان ، اون بهوش نيومده
خواهر يو شب گذشته در عمارت چينگ مراقب جيويه بودند
ايشون گفتند وقتي جيويه بهوش بيان برميگردن
جيويه مريضه؟
بله، اون هنوز بهوش نيومده
- بسيار خوب ، شين يان -بله -لطفا از اين طرف
بعد از اين که شين يو به اين شهر اومد
جيويه از اون مراقبت کرد
من مطمئنم اون بخاطر قدرداني مراقب جيويه هست
وقتي که جيويه بهوش بياد
اون برميگرده
ژنرال وي ، لطفا به خونه برگرديد
يوئر ، چرا تو نميدوني خطوط قرمر کجاست؟
آقاي جوان ، خانم شين يو با شما به خونه برنگشتند؟
بلاخره تبش پايين اومد
ضربان قلبش هم به حالت عادي برگشته
خطر از بين رفت
سپاسگزارم پزشک سلطنتي
!شيائو يو
من اينجام
شيائو يو کجاست ؟
من اون رو در صحرا ديدم
اما نميتونم اون رو پيدا کنم
من ميدونم که اشتباه کردم
تقصير منه
از اين طرف لطفا
من ديدم
- چشم از جيويه برندار - اطاعت
برگهاي قرمزي که به من دادي
مشکل چيه ؟
تبش قطع نشده ؟
چرا اون هنوز حرفاي بي معني ميزنه؟
نگران نباشيد ، هرچند که تبش از بين رفته اما اون هنوز هوشياريش رو بدست نياورده
اجازه بديد که اون خوب بخوابه ، بعد از اون کاملا خوب ميشه
اما حالا مطمئن بشيد که اون تحريک نشيد
فقط با اون همراهي کنيد
بسيار خوب ممنونم
من ديگه بايد برم ، خدا نگهدار
شيائو يو ، من مجبورم دوباره تو رو دچار دردسر کنم
نگران نباشيد
من چيزي نميگم که به جيويه آسيب بزنم
بفرماييد
-من اينکار رو ميکنم ، ميتوني بري - اطاعت
ممنونم ، بانوي جوان
اگه براتون سخته که بنشينيد
فقط به من بگيد
من بهتون کمک ميکنم که دراز بکشيد
بسيار خب
شما به اين راهرو نگاه ميکنيد؟
"اسم اين راهرو "راهرو بارها و بارهاست
وقتي پدر بزرگ و مادر بزرگم جوان بودند خيلي بهم علاقه داشتند
يکبار ، زماني که مادربزرگم در اتاق سنتور ميزد
پدر بزرگم مجبور شد براي يه کار فروي اون رو ترک کنه
اون هر قدمي که بر ميداشت به اين راهرو نگاه ميکرد
اون بارها و يارها به داخل اين اتاق نگاه کرد
خدمتکارها از پشت سر با اون شوخي کردند
اونها اسم اين راهرو رو راهروي بارها و بارها گذاشتند
وقتي پدربزرگم فهميد عصباني نشد
اون حتي اسم اين راهرو رو تغيير داد
متاسفانه مادربزرگم حال خوبي نداشت
قبل از اينکه من به دنيا بيام
اون از دنيا رفته بود
من هميشه تصور ميکنم که اونها دست در دست هم در راهرو قدم ميزنند
اگه من بتونم نصف عمر پدربزرگم زندگي کنم ميتونم هرچيز رو که اون بدست آورده رو بدست بيارم
پس زندگي من بي فايده نميشه
تو فکر ميکني که خيلي ديره که من
اينها رو به شيائو يو بگم؟
اون هنوزم ميخواد که با من گلها رو تماشا کنه؟
اون ميخواد . اون قطعا ميخواد
زماني که شما کاملا خوب شديد
شما ميتونيد با هم به کوهستان تيان بريد و باهم ارکيده هاي برفي رو تماشا کنيد
اين همون چيزيه که من فکرش رو ميکنم
من مطمئنم که آسمانها با من ناعادلاته رفتار نميکنند
شيائو يو قطعا پيش من برميگرده
آسمانها با شما ناعادلانه برخورد ميکنند
شما وقتي جوان بوديد خانوادتون رو از دست داديد و وقتي به دنيا اومديد ضعيف بوديد
حتي اگر شما همه ثروت دنيا رو هم داشته باشيد
اين ثروت سنگينترين بار براتونه
ومانع رسيدن شما به آزادي ميشه
خانم جوان ... شما بايد شاد باشيد
من... من خوشحالم
پزشک سلطنتي گفتند که شما بايد آرامش داشته باشيد
و بيشتر استراحت کنيد
کمي بخوابيد
باشه
درواقع من هميشه ميخواستم که يه پزشک باشم
و مجبور نباشم نگران چيزي باشم
يک درمانگاه کوچک داشته باشم و بيماران رو درمان کنم
و شيائو يو هم داروها رو بده
اين قطعا کار خوبي ميشه
با مهارت پزشکي شما قطعا کار خوبي ميشه
شما دو نفر حتي زماني براي خورد چاي هم نخواهيد داشت
من اين کار رو انجام نميدم من بايد وقت داشته باشم که کنار شيائو يو باشم
چطوره که من يه علامت جلوي در قرار بدم
و بگم که من فقط روزي بيست بيمار رو معاينه ميکنم
خوبه ، اگه کسايي اصرار داشتند که شما رو بعد از اون ببينند
شما ميتونيد که به شيائو يو بگيد با اونها مبارزه کنه
من هنوزم ميخوام با شيائو يو به کوهستان برفي برم
در اين زمستان شما دونفر حتي ميتونيد به کوهستان فلامينگ بريد
درسته ما حتي ميتونيم ماهيهاي درياچه ماه آبي رو ببينيم
من هرگز براي اون ماهي کباب نکردم
من از يک کتاب قديمي دستور عمل پختش رو پيدا کردم
شايع شده که اين دستور عمل مخفي سرو غذاي پادشاه هونگديه
حتي با وجود اينکه من نميدونم اين درسته يا نه
اماطعم ماهي فوقالعاده ميشه
من هم شنيدم
رنگ آب درياچه ماه آبي
با تغيير فصل و آب و هوا تغيير ميکنه
آبي لاجوردي ، آبي پررنگ
...سبز يشمي ، سفيد مايل به خاکستري
تقريبا بيست رنگ مختلف
پس ما مجبوريم حداقل يک سال اونجا بمونيم تا تمام اين رنگها رو ببينيم
شما فکر ميکنيد شيائو يو بخواد بياد؟
آسمانها ، من بهتون التماس ميکنم
حداقل يکبار با اون مهربان باشيد
کاري کنيد وقتي اون فردا صبح بيدار شد
همه اتفاقات رو فراموش کنه
من رو فراموش کن
رئيس
! عجله کنيد
رئيس
ژنرال وي ديروز به اينجا اومدند
ايشون يا عصبانيت اينجا رو ترک کردند
- عمو چن؟ - آقاي جوان کجاند؟
آقاي جوان اجازه ندادند ما دنبالشون بريم
افراد بيشتري رو بردار و به جستجو ادامه بديد
- ما بايد آقاي جوان رو پيدا کنيم - اطاعت
عمو چن ، وو جي در عمارته؟
نيست
من افراد رو فرستادم که دنبالش بگردند
من هرگز آقاي جوان رو انقدر ناراحت نديده بودم
اون ديشب ميخواست به لويوفانگ بره اما در تمام طول شب برنگشت
من فکر ميکردم که اون با شماست
اما امروز عصر که به خونه برگشت
ميلي به خوردن آب و غذا نداشت
و خودش رو در اتاق حبس کرد
متاسفانه آقاي جوان قبل اينکه شما بياييد عمارت رو ترک کرده
اون اجازه ندادکسي دنبالش بره
عمو چن، شما ميدونيد وو جي کجا ميخواست بره؟
نميدونم
خانم شي يو ، چرا ما دونفر دنبالش نگرديم؟
بسيار خب
[رستوران يي پين]
- خانم شين يو - ژنرال برگشتند؟
-هنوز نه -نه 226
خانم شين يو ، ژنرال وي اينجا نيومدند
[عمارت پرنسس بزرگ]
وي وو جي دقيقا کجاست؟
!ووجي !ووجـــي
!وو جــــــــــــــــي
...ووجي
توکجايي؟
ميخواي از من جدا شي؟
ميدوني در دو روز گذشته
من مثل يه طناب معلق بودم؟
من حتي نميتونستم استراحت کنم
از زماني که من به جيان -آن برگشتم
من مثل يه گندم در زير سنگ آسياب بودم
تقريبا استخونهام بين اين دو سنگ خورد شدند
شما دو سنگ درد داريد
اما واقعا متوجه ميشيد من چه دردي رو دارم تحمل ميکنم؟
من فکر ميکردم تو هيچ وقت برنميگردي
قبل از اينکه من تو رو داشته باشم
من بهت گفتم که اجازه نميدم که بري
حالا، من قطعا اجازه نميدم که بري
من فکر ميکردم که تو ديگه من رو نميخواي
...من خيلي خسته ام
شيائو يو ، من خيلي دلم برات تنگ شده
تو ميخواي که با من باشي؟
سکوتت يعني تو هم ميخواي
شيائو يو ...اگه تو باردار بشي ما بايد چکار کنيم؟
اگه من باردار بشم چي؟
به نظر ميرسه که تو بچه نميخواي
حتي اگه تو باردارم بشي من نميتونم با تو ازدواج کنم
تومنظورم رو متوجه ميشي؟
تو متوجه ميشي که من دارم راجب چه چيزي دارم صحبت ميکنم؟
ميدونم
اگه شخصه ديگه اي بود ممکن بود که بترسه
اما ما بايد نگران حرف مردم باشيم؟
من ميخوام باردار شم ، من بچه ميخوام
آيا ژنرال وي توانا نميتونه به من بگه که از من و فرزندم محافظت ميکنه
...شيائو يو
امروز آسمانها و زمين شاهدان ما هستند
و خورشيد و ماه نشانه ما
من ميخوام تو همسر من باشي
من ميخوام که تو مادر فرزند من باشي
من ميخوام همسر غير قانوني تو بشم
به هر حال چطور ميخواي ادعاي لي جي که من رو متهم کرد
که قاتل هستم رو حل و فصل کني؟
ميدونم که دربارهش نگراني
نگران نباش.تو فراموش نکردي آخرين باري رو که ما مخفيانه به قصر رفتيم
امپراطور اواخر شب مخفيانه فرار کرده بود؟
در ذهنه امپراطور ما دوتا انسانهاي غيرمعمولي هستيم
اونها ميتونند ادعا کنند من مجرمم
اما امپراطور درباره اش نگران نميشه حتي احساس اطمينان بيشتري ميکنه
احساس اطمينان؟
درسته
تو بي ملاحظه و بي پروايي بخاطر همين موفقيت چنداني بدست نمياري. مگر اينکه
لي جي بايد توضيحات و مدارک ديگه اي داشته باشه
در غير اين ، هيچ دليلي براي ترسيدن وجود نداره
بيا داخل
آقاي جوان، پزشک جانگ کسي فرستاد تا اين نسخه رو بده
- بسيار خب ، تو ميتوني بري - اطاعت
...ليست مواد غذايي مغذي
غذاهاي زيادي هستند که من نميتونم بخورم
خودت ببين چيزي هست که من بتونم بخورم
اين چطور ليستيه؟ چطور ممکنه من اين همه غذا رو نخورم
تو سعي داري بگي که براي بهبودي کامل نميخواي
اين دستور پزشک سلطنتي رو رعايت کني؟
نگران نباش به من نگاه کن
من قويم و حالم حالا خوبه
تو فکر ميکني که دارم نمايش بازي ميکنم؟
- من حالا ميرم به دربار - همونجا وايسا
! وي ووجي
چرا شما دوتا اينجا زانو زديد؟
ما سزاوار مرگيم
موضوع چيه ؟ بلند شيد
بلند شيد
ما قبلا خدمتکار بوديم
بنابراين ما هر وقت مطلبي رو در اتاق رئيس خانه ميشنويم
اولين واکنش ما اينه که زانو بزنيم
و بگيم که سزاوار مرگيم
اما ما واقعا نميدونيم که در بيشتر اوغات چه اتفاقي در اتاق ميفته
ژنرال وي ترسناکه؟
من هرگز نديدم که اون خدمتکاراش رو تنبيه کنه
درسته
ايشون هرگز کسي رو سرزنش يا مجازات نکردند
من شنيدم که خواهرها ميگفتند خدمتکاران ساير عمارتها
همه اميدوار بودند که با آقاي جوان خدمت کنند
بنابراين اونها اين شانس رو پيدا ميکردن توجه آقاي جوان رو جلب و به موقعيت اجتماعي بالايي برسند
اما در عمارت ما هرگز اين اتفاق نيفتاده
...ما همه اميدواريم که اگه ما توجه ژنرال
من ميخوام راجب چيزي که شنيدم به ژنرال بگم
اينکار رو نکنيد خانم شين يو ، لطفا راجب اين چيزها به ژنرال نگيد
من...من وراجم
من ميتونم راجب اين موضوع حرفي نزنم
اما شما مجبوريد از حالا دستورات من رو اطاعت کنيد
خانم شي يو ،ما تابه حال هرکاري شما ميخواستيد رو انجام نداديم؟
ما حتي هرچيزي رو که ميخواستيد بدونيد رو بهتون گفتيم
بسيار خوب من ميدونم که شما دو نفر قلب مهربوني داريد
من نميخواستم اين رو بگم
بعد از اينکه همه چيز رو مرتب کرديد بريم به رستوران يي پين و غذا بخوريم
عاليه
خانم شين يو ، شما گاهي خيلي خشنيد
گاهي مهربان و گاهي آروم
عجيب نيست که ژنرال وي نميدونه چه کاري بايد براتون انجام بده
عمو چن
خانم شين يو ، من اومدم که دستور پزشک جانگ رو بگيرم
پزشک جانگ از من خواستن که پيغامي رو به شما برسونم
اون گفت که شرايط جيويه پايدار شده
اون حالا حالش خوبه
خانم شين يو ، شما ميخوايد که به ديدن جيويه بريد؟
خوبه که حالا شرايط جيويه پايداره . ديگه نيازي نيست که برم
بسيار خب
آرومتر
جيويه
به نظر ميرسه که حالتون بهتره
شيائو يو اينجا بود؟
اره
اون حالا کجاست؟
اون در تمام طول شب کنارتون بود و بعد به عمارت وي رفت
ژنرال وي به هوش اومدند؟
بله ،ژنرال وي هم بهوش اومدند
شما روي زندگيتون ريسک کرديد تا اون رو نجات بديد البته که اون نجات پيدا کرد
نگران نباشيد اون حالش خوبه
خوبه
جيويه ، شما سلامتيتون رو به خطر انداختيد تا ژنرال وي رو نجات بديد
واقعا ارزشش رو نداره
اگه حال ژنرال وي خوب باشه ديگه دليلي نداره شيائو يو نگران بشه
بسيار خوب ، جيويه شما هميشه بهترين رو براي خانم شين يو ميخواييد
اجازه بديد دراين باره امروز صحبت نکنيم
وقتي که بهبود پيدا کرديد شما بايد بيشتر به فکر خودتون باشيد
خواهر يو، کسيه که شما رو رها کرده
من کسيم که اون رو رها کرده
من کسيم که براش ارزشي قائل نشدم
و عميقا بهش آسيب زدم
من اون رو از دست دادم و هيچ کاري نميتونم انجام بدم که اين وضعيت رو تغيير بدم
تا زماني که اون خوشحال باشه
هرکاري که انجام بدم ارزشش رو داره
- ...اما خواهر شين يو - کافيه
جيويه ، شما تازه بهبود پيدا کرديد
بهتره که استراحت کنيد
من کمي غذا آماده ميکنم
با من بيا
يوئر ، اقامت در عمارت ژنرال وي چطوره؟
خوبه
عمو چن شخصا دوتا خدمتکار برام انتخاب کرده
اونها واقعا با من خوب رفتار ميکنند
اما باقي افراد عمارت ظاهرا بامن مودبانه برخورد ميکنند
اما همشون هدف ديگه اي دارند
براي تو که يه زن مجردي، غيرقابل اجتنابه که ديگران تحقيرت نکنند
صادقانه بگم ، از امپراطور تا سربازان و درباريان
و خدمتکاران عمارت
همه ميدونند که من همسر وي وو جيم
ووجي با من مثل همسرش رفتار ميکنه
اما همه اونها من رو به چشم زن مجرد ميبينند
اونها فکر ميکنند من دختريم که ووجي براي سرگرمي باهاشه
و ممکنه هر لحظه من رو کنار بزاره
بنابراين اونها حضور من رو ناديده گرفتن
پس ميشه گفت تو ناراحتي که به اين صورت کنار ژنرال وي هستي
...ژنرال وي
من اهميتي نميدم که ديگران راجب من چه فکري ميکنند
نگران نباشيد
بزار بهت بگم، بياد داشته باشي
اينجا خونه تو اه
اگر هر اتفاقي بيفته تو بايد پيش ما برگردي
من هميشه منتظرتم
...خانم خونگ
من براي تولد ملکه شخصا يک ليست از افرادي که دعوت ميشند رو آماده کردم
بهش نگاهي بندازيد اگه نياز به تغييريه بهم بگيد
پرنسس بزرگ شما هميشه همه برنامه ريزي ها رو براي من آماده ميکنيد
من هميشه برنامه هاي شما رو دنبال ميکنم
و سپاسگزار پرنسس بزرگ هستم
ممنونم که به من اعتماد داريد ملکه عزيز
من فقط فکر ميکنم خوبه که ما خانم شين يو رو دعوت کنيم
به هر حال خانم وي ، وضعيت بين ووجي و شين يو چطوره؟
اونها بين زمين و اسمون معلقند
ميشه گفت اونها جدا نشدنين
من نميدونم که با اونها بايد چکار کنم
!ژنرال وي رسيدند
ژنرال وي
همه اينجاند
من به همه احترام ميزارم
نگران نباش
ووجي تو فقط در زماني اينجايي که
ما داشتيم راجب تو و شين يو صحبت ميکرديم
شين يو و من؟
شين يو و من داريم خوب پيش ميريم
اون يه زن از فاحشه خونه است که در صحرا بزرگ شده
البته که شخصيت اون با بقيه متفاوته
اون رو نميشه با زنان عادي مقايسه کرد
البته با حشرات تابستاني نميشه راجب زمستان صحبت کرد (حشرات تابستان در زمستان زنده نيستند اين ضرب المثل براي کساني گفته ميشه که ديد محدودي دارند)
- ...تو - ووجي
صداها مشابه همند و عطرها باهم ادغام ميشند
افرادي که شبيه همند در يک گروه قرار ميگيرند
کاري رو از روي هوس و کينه انجام نده
دقيقا
حتي اگه يخ و زغال داغ باهم سازگاري نداشته باشند ما هنوز هم خانواده ايم
حتي اگه ما باهم اختلاف نظر هم داشته باشيم بايد به هم احترام بزاريم
درسته
ما همه ميتونيم علاقه بين خانم شين يو و ووجي رو ببينيم
به هر حال تو بايد در ضيافت تولد من با شين يو بياي
من از دستور شما اطاعت ميکنم
من به نمايندگي از شين يو از خاله تشکر ميکنم
!شيائو يو
تو واقعا زيبايي
تو هميشه وقتي به قصر ميري لباس راحتي ميپوشي
چرا امروز لباس خوبي پوشيدي؟
من به ندرت در ضيافتهاي قصر شرکت ميکنم
اما اينبار ضيافت تولد ملکه است
و ملکه به طور ويژه از تو خواست که من رو همراهت ببري
اين به اين معني نيست که ايشون رابطه ما رو به طور غير مستقيم تاييد کرند؟
درسته
من باور دارم اگر فشار ملکه بر روي
خواهرهاي کوچک ايشون و همسرانشون نبود
من با مشکلات بيشتري مواجه ميشدم
من بايد سپاسگزار ايشون باشم که به من توجه ميکنند
بنابراين تو رفتار معمول خودت رو تغيير دادي و لباس زيبا پوشيدي؟
بسيار خوب ، من کاملا ازت حمايت ميکنم
من ميخوام ما با افتخار بين همه حاضر شيم تا همه به ما حسودي کنند
- شما اينجاييد - آقاي لي
احترام ما رو بپذيريد امپراطور
ما آرزوي عمري طولاني و ثروتي عظيم رو براي ملکه عزيز آرزو داريم
ووجي ، شما دونفرهم اينجاييد
- مادر -خانم وي
خانم شين يو امروز شما زيبا و جذاب شديد
ممنون از شما بانوي من
ووجي، تو تازه بسلامت خودت رو بدست آوردي پس بايد مراقب باشي
هنوز هم بايد نگران سلامتيت باشي
به خاطر نگرانيتون سپاسگزارم
شيائو يو از من به خوبي مراقبت ميکنه
بسيار خب ، ملکه عزيز در حال حاضر در سالن براي قبول سلام و آرزوهاي خوب نشستند
بهتره عجله کنيد
همه چيز خوبه
اداي احترام ميکنم به امپراطور
من براي ملکه عزيز آروزي فضيلت و طول عمر زياد زو دارم
بسيار خب ، لطفا بنشينيد
من ابتدا ميرم
بريم تولد ملکه رو به ايشون تبريک بگيم
بهتره که تو تنها بري
من در حال حاضر اينجام اين کافيه که ملکه عزيز بدونند چه احساسي بهشون دارم
اگه ما باهم به ايشون تبريک بگيم ممکنه اوضاع رو براشون سخت کنيم
من فکر نميکردم که تو منافع ملکه رو در نظر بگيري
من گاهي آرزو ميکنم تو کمي احمقانه تر و سبکسرانه تر رفتار کني
در اين صورت ديگه به ديگران فکر نميکني و بهشون اهميتي نميدي و خودت به تنهايي رنج نميکشي
ووجي اداي احترام ميکنه به امپراطور
من براي ملکه طول عمر با سعادت ابدي رو آرزو ميکنم
بسيار خوب ، تو حالا مودبتر از گذشته اي،نسبت به قبل اداب معاشرت رو بهتر رعايت ميکني
سپاسگزارم ملکه من
همسر نجيب زاده شيانگ رسيدند
در حال حاضر مبارزه بر سر قدرت بين چين شيانگ و خانواده وانه
اون در ابتدا بردبار و صبور بود ولي به تدريج چنگالهاي خودش رو نشون داد
اون به شيوه ماهرانه خودش رو به مقامات درباري نشون ميده
چه کسي براي امپراطور مهمتره
با وجود اينکه اين ضيافت تولد ملکه وانه
اما اون ميخواد نقش ملکه رو تضعيف کنه
احترام من رو پذيرا باشيد امپراطور
من براي ملکه بيشترين ثروت و موفقيت در تلاشهاشون رو آرزو دارم
نيازي به اين همه تشريفات نيست خواهر
براي شما ايستادن طولاني
و انجام تشريفات خوب نيست
من حسن نيتت رو درک ميکنم
سپاسگزارم ملکه من
عزيزم هر زمان احساس خستگي کردي بهم اطلاع بده
نيازي نيست که به خودت سخت بگيري
سپاسگزارم امپراطور که نگران منيد
من فقط کاري رو که بايد انجام ميدم
تو زيباتري
قبايل تاتار به ما رقصنده هاي زيبا هديه دادند
من خودم 9 تا از بهترينهاي اونها رو انتخاب کردم
اين هديه من براي تولد ملکه عزيزه
بسيار خوب ! اونها رو دعوت کنيد که براي ملکه برقصند
اطاعت
بسيار عالي بود من به شما پاداش درخوري ميدم
اين واقعا يه اجراي فوق العاده بود
اين زيباروها راه زيادي رو از منچوري تا نان چائو طي کردند
اونها هيچ کسي رو ندارند
آيا پاداشي بهتر از اينکه بهشون يه خانواده بديم نيست
امروز بيشتر جوانان و مردان با استعداد شهر در اين سالن جمع شدند
چرا امروز امپراطور نقش دلال ازدواج رو بازي نميکنند؟
پاداش اونها يه خونه باشه و سرپناهي براشون
من شنيدم که مسابقه اسبدواني سالانه در منچوري برگذار ميشه
و اين بهترين فرصت براي بانوانه که بيان وعشق خودشون رو به مردان ابراز کنند
من هم اين سنت منچوري رو اينجا برگذار ميکنم
و بهتون اجازه ميدم که مردي رو که دوست داريد انتخاب کنيد
سپاسگزارم امپراطور
امپراطور قبلا فرمان شفاهي خودشون رو صادر کردند
... اگه هرکدوم از اون دخترها ووجي رو انتخاب کنند
حتي با وجود اينکه ووجي يکبار درخواست امپراطور رو رد کرده
اما اون حتي يه شانس هم به امپراطور نداد که پيشنهاد ازدواجش رو بده
اونها فقط به طور خلاصه راجب عمارت صحبت کردند
اون قبلا متعهد شد تا زماني که صلح در سرزمين حاکم بشه تشکيل خانواده نده
اما امروز جلوي درباريان و مهمانان منچوري صحبت کردند
...اگه اون دوباره فرمان امپراطور رو ناديده بگيره
فقط قهرمانان واقعي شايسته اين چنين زيبا رويايي هستند
اگه اين زيبارو دو زانو مقابل وي ووجي بنشينه
به اين معنيه که اون ژنرال وي رو انتخاب کرده
به اين صورت
عاليه، تمومه
خوشبختانه ، دختر تاتاري هوشمندانه نظر خودش رو تغيير داد
اون اين شانس رو داشت
تا از سرنوشتت به عنوان يه انسان عادي فرار کنه
به هردوي شما تبريک ميگم! چه زوج جذابي
شما هردو مناسب هميد
اما شين يو ، تو بدون درخواست و اجازه وارد صحنه شدي
تو به چي فکر ميکني؟
فکر نميکني کمي نادرست و بي انصافي باشه؟
بانو چين ، اين ضيافتي که امپراطور
به مناسبت تولد ملکه عزيز ترتيب دادند
من جرات نميکنم که ايشون رو ناراحت کنم
شين يو ، تو از ملکه براي تحت فشار قرار دادن استفاده ميکني؟
تو تبديل به يه خنجر در دستهاي ملکه شدي
و ميخواي به من ضربه بزني؟
مهم نيست که امپراطور چقدر بهت علاقه داره ،تو فقط يه معشوقه اي
ملکه هستند که حرمسرا رو اداره ميکنند
تو حق نداري امروز اينجا صحبت کني
تيم تـــرجـمـه مـاي مـوويـز با افتخــار تقديم ميکند MyMoviez.Co مترجم : **rainbow**